English below
COURS D'ESSAI GRATUIT — DÉCLARATION ET RECONNAISSANCE DES RISQUES
Il est toujours recommandé de consulter un médecin avant d'entreprendre une nouvelle activité physique. Le participant, le parent ou le tuteur légal déclare que le participant est physiquement apte à suivre et à participer au cours d'essai.
- Vous êtes pleinement conscient et reconnaissez que la pratique des arts martiaux exige un effort physique et peut impliquer du contact, vous exposant ainsi à un risque de blessures lors de la pratique, et vous acceptez d'y participer en toute connaissance de ces risques.
- Il est de votre devoir de nous informer, avant le cours, de toute condition médicale, physique ou psychologique particulière ainsi que de toute allergie.
- En cas d'urgence, vous autorisez le club Audax Arts Martiaux à contacter les services d'urgence et à faire administrer les premiers soins nécessaires.
- Je, {name}, participant, parent ou tuteur légal, confirme l'exactitude des déclarations ci-dessus et reconnais les risques inhérents à la pratique des arts martiaux.
J'accepte les termes.
FREE TRIAL CLASS — DECLARATION AND ACKNOWLEDGEMENT OF RISKS
It is always recommended to consult a doctor before starting a new physical activity. The participant, parent or legal guardian declares that the participant is physically fit to attend and participate in the trial class.
- You are fully aware and acknowledge that practicing martial arts requires physical effort and may involve contact, thus exposing you to a risk of injury during practice, and you agree to participate with full knowledge of these risks.
- It is your duty to inform us, before the class, of any specific medical, physical or psychological condition as well as any allergy.
- In case of emergency, you authorize the Audax Arts Martiaux club to contact emergency services and to have the necessary first aid administered.
- I, {name}, participant, parent or legal guardian, confirm the accuracy of the above declarations and acknowledge the risks inherent in the practice of martial arts.
I accept the terms.
En cas de divergence, la version française prévaut. / In case of discrepancy, the French version prevails.
Audax Arts Martiaux Inc. (Club Audax)
Nom du participant / Participant name: {name}
Signé par (le participant ou, s'il est mineur, son parent ou tuteur légal) / Signed by (the participant or, if a minor, their parent or legal guardian):
Date / Date: {sign_date}
